مایکت | Myket

تاسیس در ۱۳۹۰ کامپیوتر، فناوری اطلاعات و اینترنت ۵۱ تا ۲۰۰ نفر myket.ir

استخدام AI localization & operations Specialist

دسته‌بندی شغلی

حوزه‌ سینما و تصویر
موقعیت مکانی

تهران ، تهران
نوع همکاری

تمام وقت
حداقل سابقه کار

کمتر از سه سال
حقوق

توافقی

شرح موقعیت شغلی

ما در مایکت فعالانه به دنبال ایجاد فضایی هستیم تا اعضای تیم‌هامون بتونن بهترین خودشون باشن. در این مسیر، به دنبال فردی هستیم که به زبان، صدا، تصویر و تکنولوژی‌های مبتنی بر هوش مصنوعی علاقه‌مند باشه و از کار دقیق، منظم و جزئیات‌محور لذت ببره. در این نقش، فرد مسئول اجرای پروژه‌های چندزبانه از مرحله دریافت فایل‌ها و بررسی الزامات پروژه تا پردازش محتوا، کنترل کیفیت و آماده‌سازی تحویل نهایی خواهد بود. این موقعیت ترکیبی از Localization، کار با ابزارهای هوش مصنوعی، پردازش محتوای صوتی و تصویری و مدیریت پروژه‌های عملیاتی است.

شرح وظایف و مسئولیت‌ها :

اجرای پروژه‌های چندزبانه در حوزه زیرنویس، دوبله و Localization؛
دریافت، بررسی و سازمان‌دهی فایل‌ها و اطلاعات مورد نیاز هر پروژه؛
مدیریت و اجرای مستقل پروژه‌ها از مرحله دریافت فایل تا آماده‌سازی و تحویل نهایی؛
هماهنگی با اعضای تیم و در صورت نیاز، مترجمان، صداپیشگان و سایر افراد درگیر در پروژه؛
پیگیری وضعیت پروژه‌ها و اطمینان از انجام به‌موقع مراحل مختلف و تحویل طبق زمان‌بندی؛
مدیریت منظم فایل‌ها، نسخه‌ها و Deliverables و کار با محیط‌های اشتراک فایل و ابزارهای آنلاین؛
شناسایی، بررسی و اصلاح خطاهای احتمالی در خروجی‌ها و پیگیری مواردی که نیاز به اصلاح یا بررسی بیشتر دارند؛
یادگیری و استفاده از ابزارها و تکنولوژی‌های جدید در حوزه هوش مصنوعی، Localization و تولید محتوای صوتی و تصویری؛
بررسی و کنترل کیفیت خروجی‌های صوتی، تصویری و متنی از نظر صحت محتوا، تلفظ، ترجمه، Timing، Sync و Subtitle Formatting ؛
آماده‌سازی و پردازش محتوای صوتی و تصویری با استفاده از سیستم‌ها و ابزارهای اختصاصی شرکت، مطابق با استانداردهای هر پروژه.

مهارت‌ها و ویژگی‌هایی که ما مد نظرمونه:

دقت بسیار بالا و توجه جدی به جزئیات؛
توانایی یادگیری سریع ابزارها، سیستم‌ها و فرآیندهای جدید؛
علاقه‌مندی به تکنولوژی، هوش مصنوعی و ابزارهای دیجیتال؛
توانایی تشخیص خطاهای ظریف در صدا، تصویر، متن، ترجمه و سینک؛
توانایی مدیریت زمان، اولویت‌بندی وظایف و پیشبرد هم‌زمان چند پروژه؛
تسلط کافی به زبان انگلیسی برای کار با ابزارها، مستندات و دستورالعمل‌های بین‌المللی؛
توانایی کار منظم با فایل‌ها و فرمت‌های مختلف صوتی و تصویری و ابزارهای اشتراک فایل؛
مسئولیت‌پذیری و توانایی به عهده گرفتن و پیش بردن مستقل یک پروژه تا مرحله تحویل؛
توانایی حل مسئله و تشخیص زمان مناسب برای رفع یک مشکل به‌صورت مستقل یا ارجاع آن به تیم مربوطه.

موارد زیر مزیت محسوب می‌شه:

آشنایی با ابزارهای هوش مصنوعی؛
آشنایی با نرم‌افزارها و ابزارهای صوتی و تصویری؛
آشنایی با حوزه‌های ترجمه، زیرنویس، دوبله، نریشن یا Localization.

با توجه به ماهیت بین‌المللی پروژه‌ها، زمان‌بندی برخی فعالیت‌ها ممکنه بر اساس پروژه و Time Zone بازارهای مختلف تنظیم بشه؛ همچنین امکان همکاری به‌صورت هیبرید پس از آشنایی کامل با فرآیندها و اتمام دوره آزمایشی سه‌ماهه وجود خواهد داشت.

اگه خودت رو فرد مناسبی برای این موقعیت شغلی می دونی، لطفاً رزومه‌ت رو برامون ارسال کن؛ ما مشتاق آشنایی با تو هستیم.

ثبت آگهی استخدام در جابینجا

معرفی شرکت

استور اندرویدی مایکت یکی از شرکت‌های گروه حصین است که در سال ۹۰ کار خود را آغاز کرد، مایکت تیمی ۸۵ نفره متشکل از متخصصین و حرفه‌های اکوسیستم استارت‌اپی ایران را همراه خود دارد.
مایکت در حال حاضر به پشتوانه روحیه تیمی و تلاش تمامی اعضایش ۵۵ میلیون نصب فعال، ۲۹ میلیون کاربر فعال ماهیانه و ۱۸۰ میلیون جست و جوی ماهانه دارد.