شیرین اسماعیلی

گزارشگر محتوای مسلط به زبان انگلیسی با تخصص در حوزه‌های بازار تلفن همراه، لوازم خانگی، و همچنین تحولات اقتصادی و سیاسی هستم. با تکیه بر مهارت‌های حرفه‌ای در نگارش و تحلیل خبر، گزارش‌هایی دقیق، جامع و متناسب با استانداردهای بین‌المللی برای مخاطبان فرامرزی تولید می‌کنم.

بیش از صدها عنوان مختلف را در زمینۀ دستورزبان و آموزش‌های آیلتس و تافل نوشته‌ام که در سایت فرادرس منتشر شده است. در این راستا، تسلط کامل بر تولید محتوا با وردپرس و تمام موارد مربوط به سئوی مطلب را دارم.

مترجم‌یار و ویراستار دو کتاب تخصصی روان‌شناسی به نام‌های «فرزندپروری برای کودکان مبتلا به اختلال وسواسی‌جبری: راهنمایی برای درک و حمایت از کودکان مبتلا به اختلال وسواسی جبری» و «درمان اختلال وسواسی‌جبری در افراد مبتلا به اختلالات طیف اوتیسم: راهنمای درمانگران جهت انطباق درمان شناختی رفتاری» هستم که توسط انتشارات ارجمند به چاپ رسیده‌اند.

مترجم و ویراستار رسمی دو کتاب به نام‌های «لوکی؛ خاستگاه شرارت» و «هیون‌فال» هستم و این همکاری ادامه‌دار است.

با همکاری حسین غریبی، امید کرات و حجت گلابی کتاب «هری پاتر و فرزند نفرین شده» را ترجمه و منتشر کردیم.

از سال ۹۱ تاکنون با نام مستعار «شیرین DC» مشغول ترجمه‌ی فیلم و سریال هستم و با پیشکسوتان عرصه‌ی ترجمه‌ی زیرنویس همکاری می‌کنم. بیش از هزاران فیلم و سریال ترجمه کرده‌ام که در سایت رسمی Subscene.com قابل مشاهده هستند.

به مدت یک سال مترجم رسمی این سایت بوده‌ام و چندین عنوان فیلم و سریال را برایشان ترجمه و زیرنویس کرده‌ام.

مترجم ارشد و سرپرست تیم تولید محتوا بودم و مطالب مرتبط با دیجیتال مارکتینگ و آنلاین بیزینس را تولید و منتشر می‌کردیم.

با مقالات و مباحث پزشکی و دندان‌پزشک آشنا هستم و چندین سال سابقه ترجمه این‌گونه مقالات را دارم. چندین سال هم در دارالترجمه‌های مختلف ترجمۀ مقاله، پروژه و پایان‌نامه انجام داده‌ام.

دارای مدرک TTC هستم و چندین سال در مقطع کودک، نوجوان و بزرگسال تدریس کرده‌ام.

در یک پروژۀ تولید محتوای آموزش زبان انگلیسی فعالیت داشتم که مدت زمان یکساله داشت. اکثر قسمت‌های پروژه ازجمله نگارشی، ویرایشی و تهیۀ مطالب به زبان انگلیسی را بر عهده داشتم و از اواسط کار به‌عنوان مدیر بخش تولید محتوا همکاری داشتم. این پروژه موقت بود و بعد از یک سال به اتمام رسید.