استخدام کارشناس زبان کردی (مشهد-دورکاری)
شرح موقعیت شغلی
شرح کار و مسئولیت‌ها
- ترجمه روان، دقیق و حرفه‌ای متون خبری، گزارش‌های تحلیلی و محتوای عمومی از زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی به کردی سورانی و بالعکس
- بازنویسی و بومی‌سازی اخبار و محتوا متناسب با ادبیات رسانه‌ای و فرهنگی مخاطبان کردزبان، به‌ویژه مخاطبان کردی سورانی
- ویرایش و تطبیق متون ترجمه‌شده با استانداردهای نگارشی کردی سورانی، همراه با حفظ اصالت محتوا و لحن متن اصلی
- پیگیری جریان‌های خبری، سیاسی و اجتماعی منطقه و جهان و توانایی ترجمه و آماده‌سازی سریع محتوای روز برای انتشار
- آشنایی با منابع و رسانه‌های فارسی، عربی و انگلیسی و توانایی استخراج و انتقال دقیق محتوای آن‌ها به زبان کردی سورانی
شرایط و مهارت‌های تخصصی
- تسلط کامل و نیتیو (یا نزدیک به نیتیو) به زبان کردی سورانی و توانایی نگارش حرفه‌ای به این زبان
- تسلط مناسب به فارسی، عربی و انگلیسی و توانایی ترجمه متون خبری و تحلیلی از این زبان‌ها به کردی سورانی
- آشنایی و توانایی درک و ترجمه (کردی کرمانجی) مزیت مهم محسوب می‌شود
- تسلط بر دایره واژگان تخصصی حوزه خبر، سیاست بین‌الملل، مسائل منطقه‌ای و تحلیل‌های رسانه‌ای در زبان کردی سورانی
- توانایی بازنویسی و بومی‌سازی محتوا به‌گونه‌ای که متن نهایی برای مخاطب کردزبان طبیعی، روان و رسانه‌ای باشد
- سرعت عمل، دقت بالا در انتقال مفاهیم و رعایت امانت در ترجمه
- شناخت مناسب از فضای رسانه‌ای، سیاسی و فرهنگی اقلیم کردستان عراق، به‌ویژه اربیل، سلیمانیه و حلبچه
- آشنایی با اصطلاحات روزمره، ادبیات رسانه‌ای و حساسیت‌های زبانی و فرهنگی مخاطبان کردی سورانی
مهارت‌های مورد نیاز
- ترجمه
- ترجمه متون
- مترجم
زبان‌های مورد نیاز
- کردی
حداقل سابقه کار
- مهم نیست
حقوق
- حقوق حقوق پایه (وزارت کار)
جنسیت
- مهم نیست
وضعیت نظام وظیفه
- مهم نیست