گروه رسانه‌ای هفت | Haft Media Group

تبلیغات، بازاریابی و برندسازی ۱۱ تا ۵۰ نفر

فرصت‌های شغلی ۳

استخدام کارشناس زبان کردی (مشهد-دورکاری)

دسته‌بندی شغلی

ترجمه
موقعیت مکانی

خراسان رضوی ، مشهد
نوع همکاری

تمام وقت دورکاری
حداقل سابقه کار

مهم نیست
حقوق

حقوق پایه (وزارت کار)

شرح موقعیت شغلی

شرح کار و مسئولیت‌ها

ترجمه روان، دقیق و حرفه‌ای متون خبری، گزارش‌های تحلیلی و محتوای عمومی از زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی به کردی سورانی و بالعکس
بازنویسی و بومی‌سازی اخبار و محتوا متناسب با ادبیات رسانه‌ای و فرهنگی مخاطبان کردزبان، به‌ویژه مخاطبان کردی سورانی
ویرایش و تطبیق متون ترجمه‌شده با استانداردهای نگارشی کردی سورانی، همراه با حفظ اصالت محتوا و لحن متن اصلی
پیگیری جریان‌های خبری، سیاسی و اجتماعی منطقه و جهان و توانایی ترجمه و آماده‌سازی سریع محتوای روز برای انتشار
آشنایی با منابع و رسانه‌های فارسی، عربی و انگلیسی و توانایی استخراج و انتقال دقیق محتوای آن‌ها به زبان کردی سورانی

شرایط و مهارت‌های تخصصی

تسلط کامل و نیتیو (یا نزدیک به نیتیو) به زبان کردی سورانی و توانایی نگارش حرفه‌ای به این زبان
تسلط مناسب به فارسی، عربی و انگلیسی و توانایی ترجمه متون خبری و تحلیلی از این زبان‌ها به کردی سورانی
آشنایی و توانایی درک و ترجمه (کردی کرمانجی) مزیت مهم محسوب می‌شود
تسلط بر دایره واژگان تخصصی حوزه خبر، سیاست بین‌الملل، مسائل منطقه‌ای و تحلیل‌های رسانه‌ای در زبان کردی سورانی
توانایی بازنویسی و بومی‌سازی محتوا به‌گونه‌ای که متن نهایی برای مخاطب کردزبان طبیعی، روان و رسانه‌ای باشد
سرعت عمل، دقت بالا در انتقال مفاهیم و رعایت امانت در ترجمه
شناخت مناسب از فضای رسانه‌ای، سیاسی و فرهنگی اقلیم کردستان عراق، به‌ویژه اربیل، سلیمانیه و حلبچه
آشنایی با اصطلاحات روزمره، ادبیات رسانه‌ای و حساسیت‌های زبانی و فرهنگی مخاطبان کردی سورانی

ثبت آگهی استخدام در جابینجا

معرفی شرکت

دنیای رسانه به روایت‌های قدرتمند نیاز دارد و گروه رسانه‌ای هفت، خلق‌کننده این روایت‌ها در سطح ملی، منطقه‌ای و بین‌المللی است. ما با تولید محتوای خبری و تحلیلی چندزبانه (فارسی، انگلیسی و عربی) به عنوان پیشگام حوزه پیام شناخته می‌شویم که تولیدات ما به طور مداوم در رسانه‌های برتر ملی و بین‌المللی بازتاب می‌یابد. فرهنگ سازمانی ما بر پایه خلاقیت ناب و تمرکز بر نتیجه بنا شده است؛ فضایی پویا که در آن پتانسیل‌های شما شکوفا شده و مسیر رشد حرفه‌ای‌تان در مقیاس جهانی هموار می‌شود. اگر می‌خواهید تخصص شما صدایی رسا و تاثیرگذار در جامعه داشته باشد، منتظر ارسال رزومه و آغاز این همکاری هستیم.