استخدام مترجم زبان انگلیسی (خانم-دورکاری)

شرح موقعیت شغلی

1. تسلط کامل به زبان انگلیسی (خواندن، نوشتن و مکالمه)
2. دارای حداقل مدرک کارشناسی در رشته‌های مرتبط (ترجمه، زبان و ادبیات انگلیسی و ...)
3. دقت بالا در ترجمه و توانایی انتقال مفاهیم به‌صورت روان و دقیق
4. آشنایی با اصول نگارشی و گرامری در هر دو زبان فارسی و انگلیسی
5. مسئولیت‌پذیری بالا و توانایی انجام کار به‌صورت مستقل و تیمی
6. رعایت اصول امانت‌داری در ترجمه و حفظ محرمانگی اسناد
7. سرعت عمل بالا و توانایی مدیریت زمان در تحویل پروژه‌ها
8. روحیه یادگیری و توانایی ارتقاء مهارت‌های تخصصی
9. توانایی انجام کار به‌صورت حضوری و دورکاری
10. تسلط به ابزارها و نرم‌افزارهای مرتبط با ترجمه (Word، CAT Tools و ...)

1. ترجمه متون تخصصی و عمومی از انگلیسی به فارسی و بالعکس
2. تسلط بر ویرایش و بازخوانی متون ترجمه‌شده
3. آشنایی با اصطلاحات تخصصی در حوزه‌های مختلف
4. آشنایی با نرم‌افزارهای ترجمه حرفه‌ای (مانند Trados، MemoQ و ...)
5. توانایی ترجمه همزمان و شفاهی در جلسات در صورت نیاز
6. مهارت در تهیه و تدوین گزارش‌های ترجمه
7. توانایی جستجوی دقیق و سریع برای درک بهتر متون
8. نگارش محتوای انگلیسی برای مقاصد مختلف (مقالات، سایت، شبکه‌های اجتماعی و …)
9. آشنایی با اصول بومی‌سازی محتوا (Localization)
10. مهارت در پردازش و تحلیل متون انگلیسی و فارسی

1. تجربه کار در پروژه‌های بین‌المللی
2. آشنایی با زبان‌های دیگر علاوه بر انگلیسی
3. تجربه ترجمه محتوای حقوقی، پزشکی، فنی و مهندسی
4. آشنایی با اصول SEO و نگارش متون انگلیسی بهینه‌شده برای وب
5. سابقه تدریس زبان انگلیسی
6. تجربه در ترجمه زیرنویس فیلم‌ها و مستندها
7. تسلط بر ترجمه رسمی اسناد و مدارک
8. مهارت در تولید محتوای دو‌زبانه
9. آشنایی با اصول ویراستاری حرفه‌ای
10. داشتن نمونه‌کارهای قوی در حوزه ترجمه

1. ترجمه متون، اسناد و مقالات از انگلیسی به فارسی و بالعکس
2. بازبینی و ویرایش ترجمه‌های انجام‌شده
3. هماهنگی با تیم محتوا برای تولید محتوای دو‌زبانه
4. تحقیق و جستجو برای استفاده از اصطلاحات مناسب در متون تخصصی
5. شرکت در جلسات ترجمه همزمان در صورت نیاز
6. بررسی و اصلاح اشتباهات متنی و نگارشی در ترجمه‌ها
7. تهیه گزارش‌های ترجمه و ارائه پیشنهادات برای بهبود کیفیت
8. همکاری در پروژه‌های بین‌المللی و تعامل با مشتریان خارجی
9. مدیریت و تحویل پروژه‌ها در زمان مقرر
10. پیگیری و به‌روز‌رسانی اطلاعات تخصصی در زمینه ترجمه

• سرمایه‌گذاری روی آموزش و ارتقاء مهارت‌های فردی
• کمک‌هزینه‌های آموزشی برای بهبود مهارت‌ها
• پرداخت حقوق به‌موقع و متناسب با تخصص و تجربه
• امکان دریافت پاداش‌های نقدی بر اساس عملکرد
• ارائه وام در صورت نیاز
• فرصت ارتقای شغلی در بازه‌های زمانی کوتاه (دو ماهه) بر اساس ارزیابی عملکرد
• پرداخت منظم و تضمین شده حقوق
• امکان اسکان در تهران برای افراد شهرستانی در خوابگاه مجزا (برای خانم‌ها)
• پرداخت بیمه برای همکاری تمام‌وقت و پاره‌وقت حضوری
• فراهم‌سازی ابزارهای مورد نیاز برای انجام وظایف
• امکان همکاری به‌صورت دورکاری از سراسر کشور
• حضور در تیمی حرفه‌ای و شرکت در پروژه‌های بزرگ سازمانی و ملی
• امکان بهره‌مندی از مشاوره تخصصی توسعه فردی و سازمانی

مهارت‌های مورد نیاز

• ترجمه
• زبان انگلیسی
• مترجمی

زبان‌های مورد نیاز

• انگلیسی

حداقل سابقه کار

• مهم نیست

جنسیت

• زن

ارسال رزومه