استخدام مترجم (حوزه رمزارز-کرج)
شرح موقعیت شغلی
تکناک برای تکمیل تیم تحریریه خبر خود به دنبال یک مترجم مسلط به حوزه رمزارز و بلاکچین است.
فرد موردنظر باید بتواند اخبار روز حوزه کریپتو را از منابع معتبر انگلیسی رصد، ترجمه و بازنویسی کند و در عین حفظ دقت اطلاعات، متن‌هایی روان و مناسب انتشار در رسانه فارسی تولید کند.
شرح وظایف
- رصد مستمر منابع معتبر انگلیسی حوزه رمزارز و بلاکچین
- شناسایی و پیشنهاد خبرهای مهم و قابل انتشار
- ترجمه و بازنویسی اخبار کریپتو از انگلیسی به فارسی
- نوشتن تیتر و لید مناسب برای خبر
- تنظیم ساختار خبر بر اساس استاندارد تحریریه
- کنترل دقیق اعداد، قیمت‌ها، درصدها، نام پروژه‌ها و اصطلاحات تخصصی
- بررسی صحت اطلاعات با منبع اصلی
- انتخاب تصویر مناسب برای خبر
- درج کپشن و متن جایگزین تصویر
- انجام لینک‌سازی داخلی مرتبط
- بارگذاری کامل خبر در سایت
- اعمال اصلاحات احتمالی پس از بازبینی دبیر یا ادیتور
حوزه‌های مورد انتظار
- بیت‌کوین و اتریوم
- آلت‌کوین‌ها
- بازار رمزارز
- صرافی‌های متمرکز و غیرمتمرکز
- بلاکچین
- DeFi
- NFT
- استیبل‌کوین‌ها
- کیف پول‌های رمزارزی
- استخراج رمزارز
- قانون‌گذاری و سیاست‌گذاری حوزه کریپتو
- ETFهای مرتبط با رمزارز
- پروژه‌ها و شرکت‌های فعال در صنعت بلاکچین
- امنیت، هک و کلاهبرداری‌های مرتبط با کریپتو
- تحولات Web3
مهارت‌های موردنیاز
- تسلط مناسب به زبان انگلیسی
- آشنایی جدی با مفاهیم رمزارز و بلاکچین
- توانایی تشخیص خبر مهم از خبر کم‌اهمیت
- مهارت در ترجمه روان و غیرتحت‌اللفظی
- توانایی نوشتن فارسی ساده، دقیق و خبری
- دقت بالا در اعداد، قیمت‌ها و داده‌های مالی
- آشنایی با منابع معتبر حوزه کریپتو
- توانایی کار سریع در محیط خبری
- مسئولیت‌پذیری و توانایی کار تیمی
- توانایی فعالیت بر اساس اولویت‌های تعیین‌شده توسط دبیر خبر
مزیت محسوب می‌شود
- سابقه فعالیت در رسانه‌های فناوری یا اقتصادی
- سابقه ترجمه یا نویسندگی در حوزه رمزارز
- آشنایی با تحلیل آن‌چین و داده‌های بازار
- شناخت مناسب از بازیگران اصلی صنعت کریپتو
- آشنایی با CMS و فرایند انتشار خبر
نوع همکاری
تمام‌وقت
ارسال رزومه و نمونه‌کار مرتبط با حوزه رمزارز برای بررسی الزامی است.
مهارت‌های مورد نیاز
- مترجمی
- مترجم زبان انگلیسی
- مترجم
حداقل سابقه کار
- کمتر از سه سال
جنسیت
- مهم نیست
وضعیت نظام وظیفه
- مهم نیست