استخدام کارشناس زبان چینی(مشهد-دورکاری)
شرح موقعیت شغلی
شرح کار و مسئولیتها
- ترجمه دقیق، روان و حرفهای محتوای ویدئوها (سناریو، نریشن و زیرنویس) متناسب با لحن پلتفرمهای تصویری
- ترجمه دوطرفه گزارشها، مقالات تحلیلی و اخبار (فارسی به چینی و بالعکس)
- رصد و پیگیری خبرگزاریها، منابع کلیدی و شبکههای اجتماعی مطرح چین (مانند ویبو، ویچت، شینهوآ و...) و استخراج موضوعات مهم
- بومیسازی و انطباق محتوا بر اساس ذائقه و درک فرهنگی مخاطب فارسیزبان
- رعایت دقیق قواعد نگارشی، علائم و استانداردهای رسانهای زبان فارسی
شرایط و شایستگیهای مورد نیاز
- تسلط کامل (حداقل مدرک HSK 5 یا 6، یا مهارت در سطح نیتیو/فوقالعاده پیشرفته) به زبان چینی ماندارین و تسلط کامل به نگارش فارسی
- شناخت عمیق از فضای سیاسی، اجتماعی و رسانهای چین و اصطلاحات رسمی و ژورنالیستی
- آشنایی با پلتفرمهای محتوایی و شبکههای اجتماعی چین
- تجربه یا مهارت در ترجمه شنیداری و متنی محتوای ویدئویی (جهت ساخت زیرنویس یا خوانش نریشن)
- سرعت عمل، دقت بالا در برگردان مفاهیم حساس سیاسی/بینالمللی و مسئولیتپذیری زمانی
مهارتهای مورد نیاز
- زبان چینی
- مترجمی
حداقل سابقه کار
- مهم نیست
حقوق
- حقوق حقوق پایه (وزارت کار)
جنسیت
- مهم نیست
وضعیت نظام وظیفه
- مهم نیست