استخدام English Content Editor

استخدام ویراستار محتوای انگلیسی

English Content Editor

اژدهای سبز یک تیم جوان و خلاق در حوزه طراحی و تولید بازی‌های نقش‌آفرینی (TTRPG / D&D) است. برای تیم محتوای خود به دنبال یک ویراستار انگلیسی حرفه‌ای، دقیق و سریع هستیم که بتواند متون انگلیسی را از نظر زبانی، ادبی و محتوایی بررسی و برای انتشار آماده کند.

در این موقعیت، با حجم قابل‌توجهی از محتوای انگلیسی، به‌خصوص متون داستانی و ادبی، سروکار خواهید داشت. بنابراین علاوه بر تسلط بسیار بالا به زبان انگلیسی، توانایی حفظ لحن و سبک متن و تشخیص ظرافت‌های زبانی برای ما اهمیت زیادی دارد.

شرح وظایف و شرایط احراز

- ویراستاری و بازبینی محتوای انگلیسی از نظر گرامر، واژگان، جمله‌بندی، انسجام و خوانایی
- بررسی و اصلاح متون با حفظ لحن، سبک و صدای نویسنده (Voice)
- ویراستاری متون ادبی و داستانی و توجه به ظرافت‌های زبانی و روایی
- شناسایی و اصلاح خطاهای نگارشی، دستوری، معنایی و ساختاری
- بررسی consistency در استفاده از اصطلاحات، نام‌ها، عبارات و ساختارهای متنی
- همکاری با نویسندگان و تیم محتوا برای بهبود کیفیت نهایی متون
- استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در فرآیند ویرایش و تولید محتوا و توانایی بررسی، اصلاح و بهبود خروجی AI
- توانایی تشخیص خطاها و ضعف‌های محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی و اصلاح آن‌ها به شکلی طبیعی و انسانی
- توانایی مطالعه و بررسی حجم بالای متن با سرعت مناسب، بدون افت دقت
- دقت بسیار بالا و توجه به جزئیات، حتی در متن‌های طولانی
- توانایی مدیریت مستقل وظایف و تحویل به‌موقع پروژه‌ها
- تسلط بسیار عالی به زبان انگلیسی در سطح C1/C2 یا معادل آن
- داشتن سابقه کاری مرتبط در زمینه ویرایش و ادیت متون انگلیسی
- داشتن تجربه در ویراستاری متون ادبی، داستانی یا خلاقانه

امتیازات مثبت

- آشنایی با D&D و فضای بازی‌های نقش‌آفرینی (TTRPG)
- تحصیل در رشته‌های دانشگاهی مرتبط با زبان انگلیسی، به‌خصوص ادبیات انگلیسی، مترجمی زبان انگلیسی یا آموزش زبان انگلیسی
- دانش و تجربه در Copywriting
- آشنایی با اصول تولید محتوای دیجیتال و Editorial Workflow

شرایط همکاری

عنوان شغلی: English Content Editor
نوع همکاری: تمام‌وقت
حقوق: ۳۰ میلیون تومان در ماه
روزهای کاری: شنبه تا چهارشنبه
مدل همکاری: عمدتاً دورکاری
جلسات حضوری: یک روز در هفته برای جلسات هماهنگی و همکاری تیمی در دفتر
محل دفتر: گیشا، تهران
شرایط جذب: متقاضی باید ساکن تهران یا حومه تهران باشد و امکان حضور هفتگی در دفتر را داشته باشد.

درباره اژدهای سبز

ما در اژدهای سبز روی تولید محتوای بازی‌های نقش‌آفرینی کار می‌کنیم؛ محتوایی که بخش مهمی از آن به زبان انگلیسی و در قالب داستان، Lore، توصیف دنیا، شخصیت‌ها و محتوای قابل استفاده برای بازیکنان ارائه می‌شود.

برای ما یک متن خوب فقط متنی نیست که از نظر گرامری درست باشد. متن باید روان، طبیعی، منسجم و متناسب با لحن و فضای خودش باشد. به همین دلیل به دنبال ویراستاری هستیم که بتواند همزمان سریع بخواند، دقیق ببیند و با ظرافت ویرایش کند.

اگر در خواندن متن‌های انگلیسی سریع هستید، جزئیات از چشم‌تان فرار نمی‌کند و از پیدا کردن یک جمله بدساخت یا یک انتخاب واژه نامناسب در میان چند صفحه متن لذت می‌برید، خوشحال می‌شویم رزومه‌تان را برای ما ارسال کنید.