استخدام ویراستار محتوایی( فارکس و ارزهای دیجیتال-دورکاری)
شرح موقعیت شغلی
با سلام
در زمینه ویراستاری متون ترجمه شده مترجمین نشریه (شامل کتاب و مقالات) نیازمند نیروی با انگیزه و متخصص ویراستاری محتوایی هستیم.
فرد مورد نظر بایست متون دریافت شده از مترجمین که در قالب کتاب و یا مقاله می باشد را ویراستاری محتوایی کند؛ منظور از ویراستاری محتوایی یعنی اینکه علاوه بر اصلاح قوانین نگارش فارسی (نقطه، ویرگول، پاراگراف‌بندی، عنوان‌بندی و ..) اگر اشکال و ایرادی در محتوای کار وجود داشت (از نظر تخصصی) یا احساس شد که برخی مفاهیم نیاز به توضیحات بیشتری دارند باید نسبت به اصلاح آنها با همکاری مترجم مربوطه و سردبیر مجموعه اقدام نماید.
وظیفه ویراستار این خواهد بود که محتوای علمی مطرح شده را با نسخه اصلی آن کاملا مقایسه کند تا هیچ‌گونه خلل و اشتباهی در کار نباشد. ویرایش محتوایی نوعی ویرایش علمی است که اجازه نمی‌دهد مطالبی نادرست به متن راه پیدا کنند و این در فرایند نشر هر کتابی بسیار مهم است.
مهارتها و ویژگی های مورد انتظار:
در زمینه ویراستاری متون ترجمه شده مترجمین نشریه (شامل کتاب و مقالات) نیازمند نیروی با انگیزه و متخصص ویراستاری محتوایی هستیم.
فرد مورد نظر بایست متون دریافت شده از مترجمین که در قالب کتاب و یا مقاله می باشد را ویراستاری محتوایی کند؛ منظور از ویراستاری محتوایی یعنی اینکه علاوه بر اصلاح قوانین نگارش فارسی (نقطه، ویرگول، پاراگراف‌بندی، عنوان‌بندی و ..) اگر اشکال و ایرادی در محتوای کار وجود داشت (از نظر تخصصی) یا احساس شد که برخی مفاهیم نیاز به توضیحات بیشتری دارند باید نسبت به اصلاح آنها با همکاری مترجم مربوطه و سردبیر مجموعه اقدام نماید.
وظیفه ویراستار این خواهد بود که محتوای علمی مطرح شده را با نسخه اصلی آن کاملا مقایسه کند تا هیچ‌گونه خلل و اشتباهی در کار نباشد. ویرایش محتوایی نوعی ویرایش علمی است که اجازه نمی‌دهد مطالبی نادرست به متن راه پیدا کنند و این در فرایند نشر هر کتابی بسیار مهم است.
مهارتها و ویژگی های مورد انتظار:
- مسلط به آیین نگارش و دستور زبان فارسی
- مسلط به مفاهیم و اصطلاحات تخصصی بازارهای مالی (فارکس و ارزهای دیجیتال)
- آشنا به زبان انگلیسی جهت درک متون زبان اصلی محتواها و کتابها
- دارای روحیه کار تیمی جهت تعامل با مترجم و سردبیر مجموعه.
- صبور و با حوصله و علاقه مند به کار
- ترجیحا تحصیل کرده ادبیات فارسی
شرایط کاری:
- تعامل به صورت دورکاری بوده و نیازی به حضور فیزیکی در محل دفتر نیست.
- ارتباط کاری از طریق تلگرام می باشد. لذا دسترسی به این پیام رسان الزامی است.
- تسویه حسابها در پایان هر ماه صورت می گیرد.
- در صورت رضایت از کار، ویراستار می تواند در پروژه ها شریک شود و طی قراردادی که با وی بسته می شود تا زمانی که محصول به فروش می رسد طبق شرایط قرارداد، در پایان ماه کمیسیون خود را دریافت نماید. (سیستم محاسبه اتوماتیک در سایت فعال بوده و این کمیسیون را محاسبه خواهد کرد)
- نام فرد ویراستار بعنوان ویراستار تخصصی در کتابها ذکر می شود جهت رزومه کاری
حقوق و دستمزد:
کارها به صورت پروژه محور است و در ابتدای قرارداد به یک توافق قیمتی به ازای هر کلمه متون ترجمه شده در خصوص انجام پروژه ها خواهیم رسید و به مدت یکسال همه پروژه ها با همان نرخ انجام خواهند شد.
به طور پیوسته ما کتاب برای ویرایش خواهیم داشت اما اگر بنا به هر دلیلی پروژه ای وجود نداشت با توجه به شریک بودن ویراستار در امر فروش کتابها می توان درآمد ثابت را هم با توجه به میزان فروش در نظر داشت.
مهارت‌های مورد نیاز
- ویراستاری
- اصول نگارشی
- مترجم و ویراستار
- فروش
حداقل سابقه کار
- مهم نیست
جنسیت
- مهم نیست
وضعیت نظام وظیفه
- معافیت تحصیلی معافیت دائم پایان خدمت