مترجم زبان عربی خواندن منابع پژوهشی و اصطلاحات و کلمات تخصصی مرتبط با حوزه های مختلف از جمله رسانه و گردشگری تضمین وفاداری به مفهوم و لحن نوشته اصلی؛ آمادهکردن زیرنویسها برای ویدئوها و ارائههای آنلاین؛ مراجعه به واژهنامههای تخصصی و ابزار مربوط به ترجمه برای بررسی کیفیت ترجمه؛ تصحیح متون ترجمهشده از لحاظ دستوری، خطاهای املایی و نگارشی؛ ارتباط با اعضای داخلی تیم برای پیگیری و اطمینان از برآوردن نیازهای آنان در ترجمه؛ اطمینانیافتن از یکپارچگی و حفظ قالب اصلی در محتوای ویرایششده؛ (فونت و ساختار متن)؛ داشتن ارتباط با شبکه متخصصان این رشته برای اطمینان از بهروزبودن در زمینه ابزار و شیوههای فعلی ترجمه. توانایی جستجو در میان محتواهای چند رسانه ای عربی ؛ توانایی در تنظیم متون و نامه های اداری و رسمی و حقوقی عربی؛ توان گفتگو و مکالمه با مشتریان؛
|||- توانایی ها و مهارت های مورد نیاز: داشتن تجربه کاری در زمینه ترجمه؛ مسلط بودن به زبان عربی و علاوه بر آن آشنایی با انواع لهجه ها؛ داشتن مهارت عالی در زمینه تصحیح متون و توانایی شناسایی خطاهای دستوری، املایی و نگارشی آنها؛ داشتن دانش کار با ابزار ویرایش محتوا؛ توانایی مدیریت اجرایی و امور اداری داشتن مهارت مدیریت زمان؛ داشتن مدارک بیشتر در زمینه زبانشناسی، مزیت محسوب میشود.
--شرایط و مزایا موقعیت شغلی: -تمام وقت (ساعات کاری: ۸ الی ۱۶) -بیمه تامین اجتماعی -محل شرکت : مشهد - احمدآباد
معرفی شرکت
شرکت سروش مهر رضوان از سال 1390 با هدف فعالیت در زمینه روابط عمومی دیجیتال پا به عرصه وجود نهاد و همگام با آغاز رشد روز افزون کاربرد اینترنت در دنیا، به طور تخصصی فعالیت خود را به رسانههای دیجیتال شامل طراحی وب سایت، عکاسی صنعتی ، تهیه بازدید مجازی از اماکن و واقعیت افزوده متمرکز ساخت.