کتابراه | Ketabrah

رسانه و انتشارات ۱۱ تا ۵۰ نفر ketabrah.com

فرصت‌های شغلی ۳

استخدام ویراستار مقابله‌ای (تطبیقی)

این آگهی منقضی شده است

دسته‌بندی شغلی

تولید و مدیریت محتوا
موقعیت مکانی

تهران ، تهران
نوع همکاری

تمام وقت
حداقل سابقه کار

سه تا شش سال
حقوق

توافقی

شرح موقعیت شغلی

مؤسسه توسعه راه نشر الکترونیک (کتابراه) از ویراستاران حرفه‌ای، باتجربه و خلاق به صورت تمام وقت و حضوری برای کار ویرایش مقابله‌ای (تطبیقی) کتاب دعوت به همکاری می‌کند. اگر در ویراستاری کتاب تخصص و تجربه دارید و به بهبود کیفیت متن‌های ادبی و غیرداستانی علاقه‌مند هستید، از شما دعوت می‌کنیم رزومه و نمونه‌کارهای خود را برای ما ارسال کنید.

انتظارات و مهارت‌های مورد نیاز

- تسلط کامل بر زبان فارسی معیار و آشنایی دقیق با زبان انگلیسی به منظور ارزیابی تطبیقی ترجمه با متن مبدأ در سطوح معنایی، ساختاری و سبکی
- توانمندی در ویرایش مقابله‌ای با هدف تشخیص و اصلاح خطاهای ترجمه از جمله حذف، اضافه، تحریف معنا، نارسایی در انتقال لحن یا سبک نویسنده
- آشنایی با انواع متون و توانایی تطبیق لحن و سبک متن ترجمه شده با اثر اصلی
- دقت نظر بالا، نگاه تحلیلی و توانایی مستندسازی نظام‌مند ایرادات ترجمه و تهیهٔ یادداشت‌های تخصصی برای مترجم
- مهارت در ارتباط حرفه‌ای با مترجم و دیگر همکاران برای رفع ابهام‌ها و ارائهٔ پیشنهادهای محتوایی در چهارچوب ملاحظات نشر
- تعهد به زمان‌بندی مشخص شده در برنامهٔ تولید و توانایی تحویل دقیق و منظم با حفظ کیفیت نهایی

شرایط احراز

- حداقل ۳ سال تجربه در ویرایش کتاب
- سابقۀ همکاری با انتشارات معتبر
- تسلط کامل بر زبان فارسی و انگلیسی
- تسلط کامل بر نرم‌ افزارهای ویراستاری و پردازش متن
- وقت‌شناسی، دقت، نظم، مسئولیت‌پذیری و داشتن روحیۀ کار تعاملی

مزایا

بیمه تأمین اجتماعی و بیمه تکمیلی
پاداش عملکرد و وام قرض‌الحسنه
موقعیت مکانی با دسترسی آسان به مترو و حمل‌ونقل عمومی
فرصت همکاری با تیمی حرفه‌ای و یادگیری در حوزه‌ی کتاب و نشر

محل کار: تهران، میدان انقلاب

چرا کتابراه؟
همکاری با کتابراه فرصتی است برای رشد حرفه‌ای در کنار تیمی متخصص و فعالیت در دنیای شگفت‌انگیز کتاب و محتوا!
اگر خود را فردی خلاق، دقیق و علاقه‌مند به حوزه کتاب می‌دانید، رزومه خود را برای ما ارسال کنید. مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم!

ثبت آگهی استخدام در جابینجا

معرفی شرکت

کتابراه؛ جایی که صنعت نشر به تلاشی خالصانه برای اعتلای فرهنگی جامعه فارسی‌زبان پیوند خورده است.

در دنیای پرزرق و برق کتاب‌ها و بازار نشر، حدود یک دهه است که کتاب‌های صوتی و کتاب‌های الکترونیکی جایگاه خود را در میان اهالی مطالعه یافته‌اند. داستان کتابراه از جایی آغاز شد که جای خالی مرجعی معتبر برای انتشار کتاب الکترونیک در ایران و توزیع آن به صورت رسمی و قانونی پدیدار گشت. شرکتی که فعالیت رسمی خود را با عنوان «موسسه توسعه راه نشر الکترونیک» آغاز نموده است، از همان ابتدا سعی بر خلق بستری مناسب برای خرید کتاب به صورت الکترونیک و صوتی نموده و علاوه بر ایجاد فضایی امن و دلنشین، مخاطبان کتاب را با مشاهیر و بزرگان دنیای علم و ادبیات آشنا کرده است.

«کتابراه» اکنون پس از سال‌ها تجربه موفق در زمینه نشر کتاب الکترونیک و صوتی، به عنوان مرجعی معتبر در ذهن و ضمیر کتاب‌خوانان و اهالی قلم نقش بسته است. فراهم کردن امکان دسترسی سریع به گستره‌ای وسیع از کتاب‌ها در حوزه‌های گوناگون برای همگان یکی از شاخص‌ترین دستاوردهای کتابراه در این سال‌هاست. همکاری با ناشرین برجسته در سراسر کشور، ارائه کتاب‌ها با کیفیت قابل قبول و توسعه اپلیکیشن برای سیستم‌عامل‌های پرکاردبرد در ایران را می‌توان از دیگر محسنات این مجموعه دانست.