استخدام ویراستار (دورکاری)
شرح موقعیت شغلی
مؤسسه توسعه راه نشر الکترونیک (کتابراه) از ویراستاران حرفه‌ای، باتجربه و خلاق به صورت دورکار و با قرارداد کار پروژه‌ای برای کار ویرایش کتاب دعوت به همکاری می‌کند. اگر در ویراستاری کتاب تخصص و تجربه دارید و به بهبود کیفیت متن‌های ادبی و غیرداستانی علاقه‌مند هستید، از شما دعوت می‌کنیم رزومه و نمونه‌کارهای خود را برای ما ارسال کنید.
انتظارات و مهارت‌های مورد نیاز
انتظارات و مهارت‌های مورد نیاز
- ویرایش دقیق و حرفه‌ای متون شامل ویرایش زبانی، فنی و محتوایی
- توانایی تشخیص و رفع اشکالات زبانی و محتوایی در متن
- آشنایی کامل با سبک‌های مختلف نوشتاری
- تسلط کامل بر قواعد نگارشی و دستور زبان فارسی و توانایی اعمال دقیق و عاری از اشکال آن‌ها در متون
- تسلط به ساختار نگارشی و دستوری زبان‌های فارسی و انگلیسی
- توجه دقیق به جزئیات برای شناسایی و اصلاح اشتباهات نگارشی، ساختاری، زبانی و محتوایی
-تطبیق متن با استانداردهای نشر و سبک‌های نگارشی رایج
- دقت، خلاقیت و نظم در ویرایش متون
- مهارت در جست‌وجو و پژوهش جهت یافتن اطلاعات و واژگان مناسب
- مهارت در برقراری ارتباط مؤثر با مؤلف و مترجم جهت رفع ابهام و ارائه پیشنهاد برای بهبود متن
-ارائه بازخوردها و پیشنهادات تخصصی به مؤلف و مترجم با هدف ارتقا کیفیت متن
- مدیریت مؤثر زمان و توانایی تحویل کار هماهنگ با ضرب‌الاجل‌های تعیین‌شده با حفظ کیفیت
شرایط احراز
- توانایی تشخیص و رفع اشکالات زبانی و محتوایی در متن
- آشنایی کامل با سبک‌های مختلف نوشتاری
- تسلط کامل بر قواعد نگارشی و دستور زبان فارسی و توانایی اعمال دقیق و عاری از اشکال آن‌ها در متون
- تسلط به ساختار نگارشی و دستوری زبان‌های فارسی و انگلیسی
- توجه دقیق به جزئیات برای شناسایی و اصلاح اشتباهات نگارشی، ساختاری، زبانی و محتوایی
-تطبیق متن با استانداردهای نشر و سبک‌های نگارشی رایج
- دقت، خلاقیت و نظم در ویرایش متون
- مهارت در جست‌وجو و پژوهش جهت یافتن اطلاعات و واژگان مناسب
- مهارت در برقراری ارتباط مؤثر با مؤلف و مترجم جهت رفع ابهام و ارائه پیشنهاد برای بهبود متن
-ارائه بازخوردها و پیشنهادات تخصصی به مؤلف و مترجم با هدف ارتقا کیفیت متن
- مدیریت مؤثر زمان و توانایی تحویل کار هماهنگ با ضرب‌الاجل‌های تعیین‌شده با حفظ کیفیت
شرایط احراز
- حداقل ۳ سال تجربه در ویرایش کتاب
- سابقۀ همکاری با انتشارات معتبر
- تسلط کامل بر زبان فارسی و انگلیسی
- تسلط کامل بر نرم‌افزارهای ویراستاری و پردازش متن (Microsoft Word، Adobe InDesign و غیره)
- وقت‌شناسی، دقت، نظم، مسئولیت‌پذیری و داشتن روحیۀ کار تعاملی
- سابقۀ همکاری با انتشارات معتبر
- تسلط کامل بر زبان فارسی و انگلیسی
- تسلط کامل بر نرم‌افزارهای ویراستاری و پردازش متن (Microsoft Word، Adobe InDesign و غیره)
- وقت‌شناسی، دقت، نظم، مسئولیت‌پذیری و داشتن روحیۀ کار تعاملی
مهارت‌های مورد نیاز
- ویراستاری
- اصول نگارشی
- indesign
- Microsoft Word
زبان‌های مورد نیاز
- انگلیسی
حداقل سابقه کار
- سه تا شش سال
جنسیت
- مهم نیست
وضعیت نظام وظیفه
- مهم نیست