کتابراه | Ketabrah

رسانه و انتشارات ۱۱ تا ۵۰ نفر www.ketabrah.ir

فرصت‌های شغلی ۳

استخدام مترجم زبان انگلیسی (حوزه کتاب)

دسته‌بندی شغلی

ترجمه
موقعیت مکانی

تهران ، تهران
نوع همکاری

تمام وقت
حداقل سابقه کار

کمتر از سه سال
حقوق

توافقی

شرح موقعیت شغلی

مؤسسۀ توسعه راه نشر الکترونیک (کتابراه) از مترجمان حرفه‌ای و خلاق به صورت قرارداد کار پروژه‌ای دورکاری و تمام وقت حضوری در زمینه ترجمه کتاب‌ها و متون ارزشمند از انگلیسی به فارسی دعوت به همکاری می‌کند. اگر به دنبال چالش‌های تازه و هیجان‌انگیز در دنیای ترجمه هستید و می‌خواهید به گسترش دانش و فرهنگ کمک کنید، از شما دعوت می‌کنیم رزومه و نمونه کارهای خود را برای ما ارسال نمایید.

انتظارات و مهارت‌های مورد نیاز
- تسلط کامل بر ترجمه متون از انگلیسی به فارسی
- توانایی انجام بررسی و ارزیابی کیفی ترجمه‌ها (مقابله با متن اصلی)
- دقت و توانایی در اصلاح و بهبود متون ترجمه‌شده
- دانش پیشرفتۀ زبان انگلیسی و مهارت درک و انتقال اصطلاحات و ساختارهای پیچیده
- تسلط به ساختار نگارشی و دستوری هر دو زبان مبداء و مقصد
- تجربه و سابقۀ کار با ناشران معتبر
- مهارت در کار با نرم‌افزارهای ترجمه و ویرایش متن
- روحیۀ کار تیمی و توانایی همکاری با مترجمان و ویراستاران
- تعهد به تحویل به‌موقع و کیفیت‌محور پروژه‌ها

شرایط احراز
- سابقۀ ترجمه و انتشار حداقل دو کتاب از طریق ناشران معتبر
- توانایی و تجربه در بررسی و ارزیابی ترجمه‌های مقابله‌ای

شرایط کاری
- همکاری پروژه‌ای به‌صورت دورکاری برای ترجمۀ متون
- همکاری حضوری در مؤسسه جهت بررسی و ارزیابی ترجمه‌ها

نشانی: تهران، میدان انقلاب

معرفی شرکت

کتابراه؛ جایی که صنعت نشر به تلاشی خالصانه برای اعتلای فرهنگی جامعه فارسی‌زبان پیوند خورده است.

در دنیای پرزرق و برق کتاب‌ها و بازار نشر، حدود یک دهه است که کتاب‌های صوتی و کتاب‌های الکترونیکی جایگاه خود را در میان اهالی مطالعه یافته‌اند. داستان کتابراه از جایی آغاز شد که جای خالی مرجعی معتبر برای انتشار کتاب الکترونیک در ایران و توزیع آن به صورت رسمی و قانونی پدیدار گشت. شرکتی که فعالیت رسمی خود را با عنوان «موسسه توسعه راه نشر الکترونیک» آغاز نموده است، از همان ابتدا سعی بر خلق بستری مناسب برای خرید کتاب به صورت الکترونیک و صوتی نموده و علاوه بر ایجاد فضایی امن و دلنشین، مخاطبان کتاب را با مشاهیر و بزرگان دنیای علم و ادبیات آشنا کرده است.

«کتابراه» اکنون پس از سال‌ها تجربه موفق در زمینه نشر کتاب الکترونیک و صوتی، به عنوان مرجعی معتبر در ذهن و ضمیر کتاب‌خوانان و اهالی قلم نقش بسته است. فراهم کردن امکان دسترسی سریع به گستره‌ای وسیع از کتاب‌ها در حوزه‌های گوناگون برای همگان یکی از شاخص‌ترین دستاوردهای کتابراه در این سال‌هاست. همکاری با ناشرین برجسته در سراسر کشور، ارائه کتاب‌ها با کیفیت قابل قبول و توسعه اپلیکیشن برای سیستم‌عامل‌های پرکاردبرد در ایران را می‌توان از دیگر محسنات این مجموعه دانست.